Nelle puntate precedenti di Californication...
Sto avendo quella che si potrebbe definire una crisi di fede.
Per farla semplice, non riesco a scrivere.
Hai questo incredibile talento, e lo stai gettando nel cesso.
Forse hai ragione. Sono incasinato attualmente.
- Ho bisogno di te, piccola. - Sto per sposarmi.
- Papa' e' una persona cattiva? - No, per niente.
Cioe', ha l'abitudine di mettersi nei casini a volte.
Fottuto stronzo!
Vai avanti con la tua vita, e dimenticati della donna che non hai voluto sposare.
Come amico ed agente,
posso suggerirti di iniziare a cercare una brava ragazza?
- Come ti chiami, comunque? - Non vorresti piuttosto solo scoparmi?
Io sono di Scientology, Hank.
Percio' tu saresti questo famoso scrittore?
Lei e’ Mia. La figlia di Bill.
Ha sedici anni.
Quello che e' successo l'altra sera, non succedera' mai piu'.
So che voi ragazzi non vivrete felici e contenti per sempre.
E' solo carino essere assieme ogni tanto.
Voglio tornare indietro e rifare tutto da capo.
Sposero' Bill.
- Ho scritto qualcosa. - Tu cosa?
Hank ha scritto un nuovo libro? Posso leggerlo?
- Non penso sia appropriato. - Cos'hai scritto?
Un uomo piu' vecchio finisce involontariamente a letto con una minorenne.
Ho scritto questo romanzo.
Ha scritto il libro dell'anno.
Davvero?
Se dico qualcosa, nulla le impedira' di andarlo a dire a Karen.
Cazzo, la polizia!
Se qualcuno conosce una ragione per cui questa coppia non dovrebbe sposarsi
parli ora o taccia per sempre.
Che c'e'?
- Aspetta! Hank! - Sei sicura?
- Svelto, prima che cambi idea! - Karen, aspetta! Torna indietro!
Sei pronto?
No, cazzo.
Sarai davvero felice di averlo fatto.
Perche' ne stiamo parlando adesso?
Ho un'erezione divina, sarebbe un peccato sprecarla.
- Dobbiamo andare. - Davvero?
E negheresti l'ultimo pasto ad un uomo morente?
Oh, mio Dio.
Hai intenzione di sfruttarlo fino alla fine, vero?
Assolutamente.
Non farmi implorare, e' disdicevole.
Va bene.
- Ma sara' meglio tu faccia una cosa rapida. - Non sentirai nulla, te lo prometto.
- Cosa stai facendo? - Mi metto in posizione.
Giggety.
- E tu cosa stai facendo? - Assumo la mia posizione.
Prendi un preservativo.
Un'ultima volta, che problema c'e'?
E' esattamente il mio punto. Lo tirero' fuori e ti faro' la doccia.
- Dovrebbe eccitarmi? - Forse.
- Non ha funzionato? - Non molto.
Karen, sara' meglio che inizi a dire sconcerie.
Perche' potrei metterci un po'.
Ok. Cosa vuoi che dica?
Subito prima di venire, chiamami Bill.
Chi dice che verro'?
Una sfida. Ci sto.
Preparati per il martello di Thor.
- Vuole vederlo? - Vedere cosa?
Il pezzo di dotto deferente che ho appena asportato.
Senza dubbio no.
Se sente come se stessi ricucendo la carne alla base del suo pene,
e' perche' lo sto facendo.
Perche' sembra un saldatore? Non sta saldando niente, vero?
- Allora, perche' la vasectomia? - Non sopporto i preservativi.
Si', anch'io. Non si sente un cavolo.
Cerca di non fargli venire un'erezione, ok?
Sarebbe un casino.
A quanto pare c'e' un nuovo Papa.
Il dolore e il gonfiore sono assolutamente normali.
Una busta di piselli surgelati dovrebbe bastare.
Alcuni preferiscono i fagioli, a lei la scelta.
Niente sesso per le prossime 48 ore, masturbazione compresa.
Dopodiche' piu' ne fa meglio e'. Sul serio.
Ha ancora dello sperma fertile la' dentro.
Dovra' pur uscire in qualche modo.
Se le serve aiuto, me lo faccia sapere.
Gran bell'uccello.
Grazie.
Californication s02e01 "Slip Of The Tongue"
traduzione: alka e superbiagi revisione: superbiagi
synch: supermauri kudos ad alouette
www.subsfactory.it
Non credere che non capisca cosa sta succedendo qui.
Cioe'?
Non sei piu' attratta da me.
Proprio cosi', proprio cosi'.
Sono scappata con te la prima notte delle mie
nozze perche' tu non fai piu' semplicemente per me.
Si', ad un livello puramente chimico ti sei
resa conto che non posso piu' metterti incinta.
L'imperativo biologico e' venuto meno.
Dovresti considerarti fortunato anche solo per il fatto che facciamo sesso.
Oh, e' cosi', e' cosi' ed il nostro sesso e' grandioso.
Mi ero dimenticato che sai essere una furia scatenata.
No, no, no, no, per favore, non farlo.
- E' stato disgustoso. - Davvero.
Un uomo non dovrebbe miagolare, mai.
Hank, stiamo facendo quello che fanno le coppie:
prendiamo delle decisioni responsabili, da adulti. Insieme.
- Perche' sorridi in quel modo? - In che modo sorrido?
Come un ritardato.
E' bello sentirti di nuovo parlare di noi come una coppia. Mi piace.
Ti hanno proprio castrato, vero?
Bacia l'eunuco.
- Oh, tesoro. Dio, non schiacciarmelo. - Scusa, scusa.
Come va il pacco?
E' una conversazione che non avrei mai voluto avere
con mia figlia, ma grazie per avermelo chiesto, tesoro.
Ha chiamato.
Chi?
Quella puttana dell'agenzia immobiliare.
Portera' della gente per fargli vedere la casa.
Bada a come parli, signorina.
La prossima volta che mi dira' di pulire la mia stanza le rispondero':
"Pulisca questo, signora", mentre le strizzo le tette.
Per quanto mi piacerebbe vedere una cosa del genere,
l'idea e' vendere questo posto e andarcene al piu' presto.
E rimettere in ordine il tuo santuario
del death metal norvegese potrebbe facilitare le cose.
Non voglio aiutare a vendere questo posto, perche' non me ne voglio andare.
Questa e' la nostra casa.
Qui siamo felici.
Adoro L.A.
E' figlia tua.
Ehi, tesoro, non che mi dispiaccia avere questa
conversazione per la 73ma volta questa settimana
ma non potremmo farla quando a papa' faranno un po' meno male le palle.
E poi e' Black Metal, non norvegese.
- Le serve piu' tempo. - No...
Karen, ne abbiamo discusso da genitori responsabili quali siamo.
Hank, New York non andra' da nessuna parte.
Eri d'accordo sul fatto che New York sarebbe stato meglio per lei.
Ma questo non vuol dire che abbiamo il diritto
di strapparla all'unica vita che conosce.
Dio! Dannazione. Ho bisogno di una sigaretta.
Che ne dici di un Vicodin?
Oh, mi piacedin.
Andra' bene.
- Il mio povero piccolo castrone. - Che cattiva.
Piselli.
O fagioli.
Oh, che sollievo.
Fate pure come se foste a casa vostra.
Mi casa es su casa.
Pero' fossi in voi comincerei dal patio.
Ehi, ragazzone, credi che potrei prendere delle verdure congelate da li'?
Che ne dici di aspettare il tuo turno del cazzo?
Tu.
- Io. - Noi...
L'abbiamo proprio fatto. Un paio di volte, a dire il vero.
- Tanto tempo fa. - In una galassia non cosi' tanto lontana.
- Allora, come va? - Niente di che.
Sono solo alla ricerca di un po' di piselli surgelati...
o magari dei fagioli. A me la scelta.
- Stai bene? - Si', perche'? Sto bene.
- Non lo so, sembra che tu stia soffrendo. - Non piu' del solito.
Tu invece?
Il solito, vivo la vida loca.
E' proprio vero. E' dura la' fuori per un magnaccia.
Allora...
vuoi farti e ascoltare qualche... disco?
Oh dio...
Se potessi lo farei, ma...
ci sono stati dei grossi cambiamenti nella mia vita dall'ultima volta.
Sono tornato con la mia ex.
La mamma di mia figlia. Percio'...
E' davvero un peccato.
Sei stato una scopata fantastica.
Wow, e' una cosa... cosi' dolce da dire da parte tua.
Riferiro' la cosa alla mia signora.
Stammi bene, Hank.
Anche tu.
Surfista.
Cosa sei? Uno senza palle?
Ti avrebbe sicuramente scopato.
- Non faccio piu' quelle cose. - Dovresti farlo, finche' puoi.
Non puoi mai sapere quando finirai in una di queste.
Oh, beh, dai, non ti serve davvero quell'affare.
Scommetto che ti piace solo girarci sopra, perche' ti fa sentire speciale.
Ah si'? Hai mai sentito parlare di retto prolassato?
Stronzo.
Retto?
Dannatamente vicino.
Pronto?
Si'. No. Beh, era li' quando sono andato via.
Tu. Becca.
In macchina, subito.
- Papa'. - Non ti sto prendendo per il culo. Subito.
Dammela.
Chi e' questo, tipo tuo papa'?
Sparisci.
Dico sul serio, ti ammazzo.
Si', e' un po' una di testa di cazzo.
Un po'?
- Non voglio che bazzichi da queste parti. - Cosa dovrei fare? Buttarla fuori?
E' la mia pseudo sorellina.
Cos'e' quello?
Non e' un'autobiografia.
E' un resoconto scritto della mia relazione sessuale con te.
Scritto da me, sotto forma di fottuto romanzo.
Anch'io sono confusa, e sono quella che ha rubato quella dannata cosa.
Beh, spero che tu te la stia godendo.
Spero che tutto il mio duro lavoro ti sia ripagando bene.
- E' cosi?' - E' cosi', moltissimo.
Come io spero tu ti stia godendo la moglie di mio padre.
- Ah, a proposito, ti saluta. - No, non e' vero.
Stai bene?
Qui?
Sei tutta sola.
Per quanto mi riscaldi il cuore sentirtelo dire,
sto bene, non preoccuparti per me. Preoccupati per Rebecca.
E' incazzata e spaventata.
Spaventata?
Pensaci. Ha ottenuto quello che ha sempre voluto.
Il lieto fine piu' lieto fine di tutti.
Ora sta aspettando che accada l'imprevisto.
Che tu mandi tutto a puttane, o che Karen si renda conto di aver fatto un grosso errore.
Entrambe le cose sono gia' successe in passato.
Dannazione, ho bisogno di una sigaretta.
Ciao.
So che sei incazzata con me.
So che io e tua madre ti abbiamo fatto delle stupidate imperdonabili
e so che ti stai avvicinando rapidamente all'eta' in cui il solo pensiero
di avere una conversazione con tuo padre ti da' la nausea.
Ma voglio solo che tu sappia che non smettero' di provarci, ok?
Perche' tu sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E ti voglio un bene dell'anima.
Come stanno le palle?
Le ragazze hanno visto giorni migliori, grazie.
Era una risata quella?
La mia sofferenza ti diverte? Gesu', sei proprio come tua madre!
Dovresti sapere a cosa mi ha fatto sottoporre
quella donna. E' stato orrendo, barbarico.
Una procedura quasi medievale.
Hank, amico, sfondi una porta aperta, ok?
- Ci sono passato. - Davvero? Hai fatto una vasectomia?
Perche' credi che non abbiamo mocciosi?
Probabilmente ho sempre dato per scontato che tu fossi sterile.
Stronzo.
- Ehi, sii gentile con il mio soldato ferito. - Ha iniziato lui.
- O che il pelato sparasse a salve. - Infatti e' cosi', vecchio mio.
- Da quando mi hanno fatto "zac zac zac". - Beh, dalla seconda volta.
- Cosi' lo spaventi a morte. - Che intendi con la seconda?
- La seconda cosa? - Vedi...
Qualche volta non funziona.
Non funziona? Questo non va bene.
- Non va per niente bene. No, no, no. - Qualche volta la devi rifare.
Non mi sono fatto tagliare buona parte dei miei perfetti dotti deferenti
per poi tornare a indossare preservativi come un adolescente brufoloso.
- Io adoro i preservativi. - Perche'?
- Che vuoi dire? - Mi rallentano.
Mi tengono in partita.
- E' un ragazzo che si eccita facilmente. - Proprio cosi'.
Stai sottintendendo che soffre di eiaculazione precoce?
- Bene, grazie. - Fantastico.
Perche' voi ragazzi volete tornare in quella vostra disgustosa citta'?
Oh, basta, non sollevare piu' la questione.
- Perche' e' una citta'. - Oh, andiamo.
- Proprio cosi', sono Sonia. Ciao, Hank. - Oh, imbarazzante.
- Ehi, Karen! - Ciao, Sonia!
E' bello rivederti.
Vuoi dire che hai trovato qualcosa di meglio di uno pseudo culto religioso
fondato da un lunatico scrittore di libri di fantascienza da strapazzo?
- Raccontaglielo. - Beh, e' un po'... complicato da raccontare.
Ma sai cosa? Potremmo parlarne a pranzo domani. E' un po' che non andiamo.
- Certo. - Ehi, un momento.
Non so se mi fa piacere che due signore con cui ho fatto l'amore vadano a pranzo insieme.
Ok, credo proprio che mi faccia un sacco piacere.
Sapete, e' davvero carino. Siete ufficialmente tornati insieme?
Per ora. Finche' non mandiamo di nuovo tutto all'aria, giusto?
Potrebbe accadere da un momento all'altro.
- Bello, anche Julian e' uno scrittore. - Davvero? Condoglianze.
Ha scritto "L'artista dentro di te". E' un fottuto genio.
- Non ci credo. - Il conto, per favore.
Hank, non essere maleducato.
- Vi mandero' una copia, se volete. - Non ce n'e' bisogno.
Ce l'ho sul comodino proprio adesso. Lo adoro.
Fatemi cercare di capire.
Aspetta un attimo, tu scrivi su cosa vuol dire essere un artista?
- Non fare lo stronzo, Hank. - Tu chiedi l'impossibile, tesoro.
Non c'e' problema. Non c'e' problema. La negativita' e' normale.
Io scrivo di come si puo' scoprire l'artista che c'e' dentro ognuno di noi.
E funziona davvero. Voglio dire, non sono mai stata cosi' felice.
Il mio lavoro non e' mai andato meglio.
Infatti sto pensando di espandermi, di prendere un architetto. Dovremmo parlare.
Cosi' tu credi davvero che ogni persona su questo pianeta abbia un artista dentro?
Uno Schnabel interiore, se vuoi.
E' cosi'.
Il che significa che devi considerarti un artista.
Mi piace di piu' pensare a me stesso come ad una... levatrice creativa.
Beh, a me piace pensare di avere un cazzo di 30 centimetri,
ma cio' non fa si' che sia cosi'.
- Oh dio. - E' 5 centimetri meno.
Beh, dobbiamo andare baby.
- Oh, giusto.
Sapete, noi stiamo andando a questo party a Laurel Canyon.
Volete venire? Adoreresti di brutto questa casa.
- Un party? Anche noi? - Si', anche voi.
Fottutamente fantastico, andiamo.
- Tu vieni? - No, ma divertiti.
- Ho smesso di fumare. - Oh, wow.
No, io passo.
Hai fatto un fioretto per la quaresima?
Oh no, no, sono... sono incinta. Non hai notato la mia protuberanza?
Si', l'ho notata e avevo solo pensato che avessi preso qualche chilo.
Scherzavo, congratulazioni.
Grazie. Grazie. Siamo... siamo molto felici.
Ben fatto, ragazza.
L'ultima volta che ti ho vista ci stavamo dando dentro a pecorina,
vomitando a spruzzo per tutta la stanza da letto di Bill.
Un paio di cose di te che adoro completamente.
Ero io quella?
Non cambiare mai.
Ma che diavolo...
- Che succede? - Ho un terribile dolore all'uccello.
Devo andare. E' stato bello vederti.
Mamma mia.
Ma che cazzo!
Ti lascio sola 2 secondi... non dovresti farlo.
- Perche' no, paparino? - Lo sai perche' no.
Lo so ma...
guarda che carine che sono.
- Come delle carinissime fanciulle tutte in fila. - Vuoi tornare alle promesse?
Non ti ricordi piu'...
com'era bello il sesso...
quando la cospargevo sulle tue parti intime?
Mi sembra di ricordare qualcosa di vagamente piacevole riguardo quella sensazione, si'.
Ma guarda un po. Non sei con "l'artista dentro di te"?
- Devi sentirti sola. - E tu devi essere geloso.
E' carina come cosa.
Dobbiamo andare.
Hank, sono cosi' colpita da quello che hai fatto per me oggi.
Quello che ho fatto per te oggi significa che non posso fare questo o cose simili...
- per le prossime 48 ore. - Ah, gia'.
C'e' piu' di un modo per scuoiare un gatto.
Gesu', mi piaci quando sei fatta.
E a me piace il fatto di piacerti quando sono fatta.
- Oh merda... - Cosa?
- Credo che tu me lo stia facendo venire duro. - Oh, ma e' una bella notizia!
E' una bella notizia! No, no, no, lo e', ho solo paura che mi saltino i punti!
- Vieni qui - No, no, no, vo... voglio controllare.
Torno subito.
Non voglio che lo vedi cosi', potrebbe esserci del sangue.
Che stai facendo?
Mi sto mettendo in posizione.
Sentiti libera di cominciare senza di me.
Ehi hai un preservativo?
Penso di averne uno nel portafoglio dai tempi del liceo...
- ma sicuramente e' scaduto. - Dammelo.
Scherzavo.
Quella fottuta ragazza insiste perche' mi...
metta il preservativo. Cos'e' sta storia?
- Non e' molto da sballo. - Per nulla.
Sai, se e' abbastanza buio puoi scartare un alka seltzer...
- E scoparmela con quello? - No, no...
creera' l'illusione che tu stia indossando un profilattico.
Lo fa David Copperfield.
Non sul palco pero'.
- Grazie, amico. - No, stavo scherzando.
Ehi, stronzo!
Mi senti?
- Ehi, nessuno ha un Alka Seltzer? - Lew!
Questo fottuto pervertito ha appena tentato di stuprarmi oralmente!
Ma che cazzo, sei ospite a casa mia e cerchi di stuprare oralmente...
- Come ti chiami tesoro? - Destiny.
Felicity.
Andiamo, non c'e' stato nessuno stupro.
Non la stavo stuprando, non sono il tipo da stupro.
Karen... Karen! Ti stavo cercando. Eccoti li'!
Dio, di... digli che non sono un tipo da stupro!
Gliel'ho leccata per sbaglio.
Cosa?
Come si fa a leccarla per sbaglio?
La casa e' grande, ci sono un sacco di stanze.
Era buio, sono andato al bagno, e sono finito per sbaglio a leccargliela.
Io me la bevo.
Ora convinci anche lei.
A quanto pare ho trovato quel profilattico.
Prendo la macchina.
Lo so, puzzo di figa.
Mi dispiace Karen, mi dispiace davvero. E' stato uno sbaglio in buona fede.
Oh, hai solo messo la bocca nella vagina di un'altra donna.
Si', ma nel momento in cui sono arrivato al clitoride ho capito che non era il tuo.
Non era perfetto.
Potrei riconoscere la tua figa tra tante messe in
fila per l'identificazione in una stazione di polizia.
E' vero! Sai, se la tua figa venisse arrestata, dio non voglia...
e dovesse essere identificata in un gruppo,
la beccherei al primo colpo. "Figa numero 2, faccia un passo avanti,
Si metta di profilo. Quella e' Karen!".
Oh mio dio, devo essere stata una pazza del cazzo per
pensare che le cose sarebbero potute andare diversamente.
Fanculo!
Non cominciare a dire cose che non puoi rimangiarti.
Non voglio rimangiarmele!
- Si' che vuoi! - No che non voglio!
- Si' che vuoi! - Non dirmi cosa voglio!
- Buonasera signore, signora. - Buonasera.
Sa perche' l'ho fermata?
No, non lo so signore, mi illumini...
Agente... Dick? (ndT. dick= uccello)
- Taci! - Davvero?
Oh, agente Dick.
E comunque sei stata cattiva. Quello era proprio un colpo basso.
Detto dallo "stupratore orale"?
Ha una luce anteriore rotta.
Si', e' cosi' da mesi, ma stasera vengo fermato, proprio stasera,
e' la mia fottuta fortuna!
Perche' si tratta solo di fortuna. Non ha niente a che vedere...
Possiamo semplicemente dormirci sopra? Possiamo dormirci sopra?
C'e' una ragione per cui non indossa una maglietta signore?
Si' che c'e' agente.
C'e' un'ottima ragione, e non saprei nemmeno da dove iniziare per spiegarglielo.
No, prova.
Prova e vediamo se lui pensa che sia stato uno sbaglio in buona fede.
Ok, una volta per tutte, per quelli seduti nei posti economici.
Quello che e' successo sarebbe potuto succedere a chiunque.
Posto sbagliato, momento sbagliato, vagina sbagliata.
- S-sono spiacente, ha bevuto. - Karen, ma che cazzo...!
- Ha bevuto signore? - Ore fa...
sa, ma non in maniera eccessiva, non lo faccio piu'.
Voglio dire, lo faccio, ma non tanto spesso come un tempo.
E ha preso del Vicodin.
Oh, andiamo!
Karen...
So che sei incazzata con me perche' l'ho leccata a quella donna...
ma stai cercando di farmi sbattere in prigione?
- Puo' scendere dalla macchina, per favore? - Cosa? Aspetti, signore...
- Fuori dalla macchina, subito. - Ci ha solo presi in un brutto, bruttissimo momento.
- Gia', e' un brutto momento. - Mi scusi se lo dico signora.
Non e' obbligata a tollerare questo tipo comportamento.
Ehi! Perche' non si occupa dei cazzi suoi?
- Hank! Perche' non stai zitto! - Mi scusi signore.
Con il dovuto rispetto agente, ma non sta uscendo un po' dal suo ruolo?
Non sapevo che voialtri aveste il diritto di esprimere la vostra opinione.
Ha fumato marijuana, signore?
Un tiro.
- UNO! - Ok, andiamo.
Andiamo, non puo' arrestare qualcuno per aver fatto il sapientone!
No, ma posso sicuramente farlo per guida sotto l'effetto di stupefacenti, no?
Agente, mi scusi.
Questo e' solo un grosso fraintendimento.
Certo che lo e', ok?
Sai, il fatto e' che non riesco a capire,
cosa ci faccia una donna come quella
con un coglione come te. Deve avere qualche rotella fuori posto, no?
Forse e' cosi' che ti piacciono, un po' fuori di testa.
Forse se gliela leccassi un po' piu' spesso...
Ma che ca...
Le palle no!
www.subsfactory.it